Überblick
Mehrsprachigkeit auf Startnext heißt: Du pflegst dein Projekt in einer Quellsprache (deiner Standardsprache). Zusätzlich kannst du Übersetzungssprachen aktivieren. Startnext erstellt dann automatisch KI-Übersetzungen für Besucher:innen.
Mehrsprachigkeit aktivieren
Wie kann ich mein Projekt in mehr als einer Sprache anbieten?
1 Originalsprache festlegen
- 1Öffne die Projektverwaltung: Projektinterface → Projektinformationen
- 2Gehe zum Bereich Sprachen
- 3Wähle die Originalsprache deines Projekts
Die Originalsprache ist die Sprache, in der du Inhalte redaktionell pflegst und der Standard für deine Projektseite. Alle weiteren Sprachen werden daraus abgeleitet.
2 Übersetzungssprachen hinzufügen oder entfernen
- Füge im Bereich Sprachen weitere Sprachen hinzu, in denen dein Projekt angezeigt werden soll.
- Entferne Sprachen, wenn du sie nicht mehr anbieten möchtest.
Wie viele Sprachen sind möglich?
Die maximale Anzahl aktivierbarer Sprachen hängt von deinem Produktplan ab:
- Basis: 2 Sprachen
- Pro: 4 Sprachen
- Premium und Enterprise: 6 Sprachen
Wenn du mehr Sprachen benötigst als dein Plan erlaubt, ist ein Upgrade erforderlich.
Welche Sprachen sind möglich?
- Arabisch
- Bulgarisch
- Dänisch
- Deutsch
- Englisch
- Estnisch
- Finnisch
- Französisch
- Griechisch
- Italienisch
- Lettisch
- Litauisch
- Niederländisch
- Polnisch
- Portugiesisch
- Rumänisch
- Russisch
- Schwedisch
- Slowakisch
- Slowenisch
- Spanisch
- Tschechisch
- Türkisch
- Ukrainisch
- Ungarisch
Was wird übersetzt?
Wenn du Übersetzungssprachen aktivierst, werden u.a. folgende Inhalte automatisch übersetzt:
- Projekttitel und Beschreibungstexte
- Blog-Einträge
- Dankeschön-Titel und Dankeschön-Beschreibungen (inkl. Varianten)
Was wird nicht übersetzt?
Aktuell (Stand 07.05.2026) werden nur deine eigenen Projektinhalte übersetzt.
- Die Systemtexte sind derzeit nur in Deutsch oder Englisch verfügbar. Sobald das Projekt in einer anderen Sprache als Deutsch angezeigt wird, werden die englischen Systemtexte genutzt.
- Pinnwandeinträge können noch nicht übersetzt werden
Wann werden Übersetzungen aktualisiert?
- Beim Aktivieren/Ändern von Sprachen wird eine Übersetzung angestoßen.
- Nach Änderungen an Projekt oder Dankeschön (Titel, Beschreibung, Varianten) wird automatisch eine Synchronisation der Übersetzungen ausgelöst.
- Wenn du die Standardsprache änderst, werden vorhandene Übersetzungen zurückgesetzt und neu aufgebaut.
KI-Übersetzungen
Wir übersetzen die Texte mit dem Service von DeepL. Dazu nutzen wir auch ein Crowdfunding-spezifisches Glossar und Kontext.
KI-Übersetzungen sind nicht perfekt und können im Einzelfall ungenau oder unpassend sein. Wir entwickeln den Übersetzungsservice ständig weiter und in Zukunft kannst du projektspezifischen Kontext (z.B. Tone of Voice oder eigenes Glossar) mitgeben.
Es ist nicht möglich, die übersetzten Texte einzeln anzupassen. Du kannst nur die Originalsprache pflegen.
Was passiert, wenn eine Übersetzung nicht geladen werden kann?
Schlägt das Laden einer Übersetzung fehl, erscheint eine Fehlermeldung. Der Originaltitel und die Originalinhalte bleiben sichtbar.
Feedback zu Übersetzungen
Wenn dir eine Übersetzung auffällt, die korrigiert werden sollte, nutze die Feedback-Funktion im Projekt über den Button zu den “AI Translations”. Dann können wir dein Feedback direkt dem richtigen Projekt und der Sprache zuordnen.
SEO & Projektlinks
- Die gewählte Sprache bleibt beim Navigieren innerhalb des Projekts erhalten (Router überträgt den
?lang-Parameter). - Du kannst deine Projektseite in einer der Übersetzungssprachen teilen, in dem du
- die Seite in dieser Sprache öffnest und den Link kopierst
- selbst den Parameter
?lang=mit Sprachkürzel an den Link hängst z.B. startnext.com/mein-projekt?lang=fr - Für Projekte mit aktiven Übersetzungssprachen werden automatisch
\<link rel="alternate" hreflang="..."\>Tags ergänzt. Das hilft Suchmaschinen, die passenden Sprachversionen auszuliefern.