Aperçu
Sur Startnext, le multilinguisme signifie que vous gérez votre projet dans une langue source (votre langue par défaut). Vous pouvez également activer des langues de traduction. Startnext génère alors automatiquement des traductions par IA pour les visiteurs.
Activer le multilinguisme
Comment puis-je proposer mon projet dans plusieurs langues ?
1 Définir la langue d'origine
- Ouvrez la gestion de projet : Interface du projet → Informations sur le projet
- Accéder à la rubrique « Langues »
- Sélectionne la langue d'origine de ton projet
La langue d'origine est la langue dans laquelle vous gérez le contenu de manière éditoriale et qui sert de référence pour la page de votre projet. Toutes les autres langues en découlent.
2 Ajouter ou supprimer des langues de traduction
- Dans la section « Langues », ajoute les autres langues dans lesquelles tu souhaites que ton projet s'affiche.
- Supprime les langues que tu ne souhaites plus proposer.
Combien de langues sont possibles ?
Le nombre maximal de langues pouvant être activées dépend de votre formule :
- Base : 2 langues
- Avantage : 4 langues
- Premium et Enterprise : 6 langues
Si tu as besoin de plus de langues que ne le permet ton forfait, une mise à niveau est nécessaire.
Quelles langues sont disponibles ?
- Arabe
- bulgare
- danois
- Allemand
- Anglais
- estonien
- finnois
- Français
- grec
- Italien
- en letton
- Lituanien
- néerlandais
- polonais
- portugais
- Roumain
- Russe
- Suédois
- slovaque
- Slovène
- Espagnol
- tchèque
- Turc
- Ukrainien
- Hongrois
Qu'est-ce qui est traduit ?
Si tu actives les langues de traduction, les contenus suivants, entre autres, seront automatiquement traduits :
- Titres et descriptions des projets
- Articles de blog
- Titres et descriptions des remerciements (y compris les variantes)
Qu'est-ce qui n'est pas traduit ?
Actuellement (au 7 mai 2026), seuls les contenus de tes propres projets sont traduits.
- Les textes système ne sont actuellement disponibles qu'en allemand ou en anglais. Dès que le projet s'affiche dans une autre langue que l'allemand, ce sont les textes système en anglais qui sont utilisés.
- Les messages publiés sur le mur ne peuvent pas encore être traduits
Quand les traductions sont-elles mises à jour ?
- L'activation ou la modification des langues déclenche une traduction.
- Toute modification apportée au projet ou au message de remerciement (titre, description, variantes) déclenche automatiquement une synchronisation des traductions.
- Si tu modifies la langue par défaut, les traductions existantes seront réinitialisées et recréées.
Traductions par IA
Nous traduisons les textes à l'aide du service DeepL. Pour ce faire, nous utilisons également un glossaire et un contexte spécifiques au financement participatif.
Les traductions générées par l'IA ne sont pas parfaites et peuvent, dans certains cas, être imprécises ou inappropriées. Nous améliorons constamment notre service de traduction et, à l'avenir, tu pourras nous fournir des informations contextuelles spécifiques à ton projet (par exemple, le ton à adopter ou ton propre glossaire).
Il n'est pas possible de modifier les textes traduits individuellement. Tu ne peux modifier que la langue d'origine.
Que se passe-t-il si une traduction ne peut pas être chargée ?
Si le chargement d'une traduction échoue, un message d'erreur s'affiche. Le titre et le contenu d'origine restent visibles.
Commentaires sur les traductions
Si tu remarques une traduction qui devrait être corrigée, utilise la fonction de commentaires du projet en cliquant sur le bouton « AI Translations ». Nous pourrons ainsi attribuer ton commentaire directement au projet et à la langue concernés.
Référencement naturel (SEO) et liens vers les projets
- La langue sélectionnée est conservée lors de la navigation au sein du projet (Router transmet le
?langparamètre). - Tu peux partager la page de ton projet dans l'une des langues de traduction en
- Pour les projets comportant des langues de traduction actives, des
\<link rel="alternate" hreflang="..."\>des balises sont ajoutées automatiquement. Cela aide les moteurs de recherche à proposer les versions linguistiques appropriées.